No exact translation found for مدينة حلب

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic مدينة حلب

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Unter dem Motto „Kultur in der Altstadt“ hatten die deutsche Botschaft in Syrien, die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) und die Altstadtverwaltung Aleppo zu einer fünftägigen Konzertreihe in den Innenhof der von der GTZ restaurierten Shibani-Schule eingeladen.
    كانت السفارة الألمانية في سوريا والوكالة الألمانية للتعاون الفني GTZ وإدارة مدينة حلب القديمة قد دعت إلى سلسلة من الحفلات الموسيقية تحت شعار "ثقافة في المدينة القديمة"، وأُقيمت الحفلات في الفناء الداخلي لمدرسة الشيباني، التي قامت الوكالة الألمانية للتعاون الفني بترميمها.
  • Die Musiktage fanden unter der Schirmherrschaft des Gouverneurs von Aleppo, Dr. Tamer Al-Hajeh, und des deutschen Botschafters in Syrien, Volkmar Wenzel, statt.
    أُقيمت أيام الموسيقى تحت رعاية محافظ مدينة حلب دكتور تامر الحجة والسفير الألماني إلى سوريا فولكمار فنتسيل.
  • 200 Kilometer ins Landesinnere hinein triumphieren die grün angestrahlten Minarette wieder: 1.530 Moscheen wies Aleppo laut Regierungsangaben aus dem Jahr 2007 auf – mehr als jede andere Stadt (in Damaskus waren es, unter Einbezug aller Vororte, 1.266). Aleppo ist Syriens zweitgrößte Stadt und für viele die schönste, stolzeste und schwärzeste.
    على مبعدة 200 كيلومتر من الساحل تتصاعد الأصوات المهللة من مآذن المساجد: 1530 مسجداً تضمها مدينة حلب حسب البيانات الحكومية لعام 2007 – وهو رقم يزيد عن المساجد الموجودة في أي مدينة سورية أخرى (حسب البيانات فإن دمشق تضم مع ضواحيها 1266 مسجداً فقط). حلب هي ثاني أكبر المدن السورية، وبالنسبة لكثيرين فهي أجمل المدن وأكثرها خُيلاءً، وأكثرها سواداً أيضاً.
  • Die Bilder von Kampfflugzeugen, die Zivilisten bombardierenund Städte zerstören, haben aus Aleppo eine Art modernes Guernicagemacht, von Picasso in seinem Meisterwerk verewigt.
    بل إن صور الطائرات الحربية وهي تقصف المدنيين وتدمر المدنحولت مدينة حلب إلى نسخة جديدة من مدينة جرنيكا، التي خلدها بيكاسو فيتحفته.
  • NEW YORK – Syrien befindet sich im offenen Bürgerkrieg, undein Großteil der zunehmenden Anzahl von Opfern geht auf Luftangriffe auf städtische Gebiete zurück, die unter der Kontrollevon Gegnern des Präsidenten Bashar al- Assad stehen. Besonders viele Tote gab es in den letzten Wochen bei solchen Angriffen auf dieantike Stadt Aleppo.
    نيويورك ــ مع انزلاق سوريا إلى حرب أهلية شاملة، فإن قدراًكبيراً من المذبحة المتفاقمة الجارية هناك كان راجعاً إلى عملياتالقصف الجوي للأحياء في المناطق الحضرية التي يسيطر عليها معارضوالرئيس بشار الأسد، حيث أسفرت هذه الهجمات عن خسائر فادحة بشكل خاص فيالأسابيع الأخيرة في مدينة حلب القديمة.
  • Beide Seiten teilen kleinere Schläge aus, während sie sichauf eine große Gefechtsrunde in Aleppo vorbereiten – Syriensgrößter Stadt, die derzeit in der Hand der Opposition ist.
    وكل من الطرفين يوجه للآخر ضربات طفيفة فيما يستعد لجولة كبرىمن الاقتتال في حلب، المدينة الأكبر في سوريا، والتي تسيطر عليهاالمعارضة الآن.
  • Ich liebe die Stadt Aleppo
    احب مدينة حلب